[cleanup] Move the FD approximation of the GFE function gradient from the GFE function into the test

It is a part of the test harness, and should not clutter the implementation of the
GFE functions themselves.