assert(shapeFunctionValues.size() == localBasis.size());
    ...
    for (std::size_t i = 0; i < localBasis.size(); ++i) {
      ...
      auto v = Dune::Functions::flatVectorView(shapeFunctionValues[i]);
      ...
    }

Added assert to make sure to not access out of bounds indices.