Use scalar matrix with dune functions operator assembler

@osander: we can merge this once https://gitlab.dune-project.org/fufem/dune-fufem/-/merge_requests/150 is merged!