Move initial refine/loadbalance to MeshCreator

Also fixes the issue of loadBalance() being called twice.

The flag INIT_MESH can perhaps be removed too or merged with CREATE_MESH. It is only used to enable copying of a grid from another problem.