Make containers work on the new Barnard cluster (and others)

till kortenrequested to merge
migrate-to-barnard into main

New features:

  • bind mounts can be configured in environment.sh
  • for known configurations, the bind mounts are determined automagically based on the hostname

Merge request reports