transpose one gradient matrix.  This makes the code run, but it still doesn't work even for RealTuple<1>

[[Imported from SVN: r6547]]