This is an important step towards making the 'mixed' Cosserat code more like
the regular one.  The mid-term goal is to merge the two implementations, because
there is way too much code duplication here.