Fix method 'difference'

When switching to the double covered quaternion pair, the
corresponding distance was not computed correctly