Introduce python function for adaptive refinement

With this, the preparatory stretching experiment for film-on-substrate can be done using dune-gfe.
The vertices for adaptive refinement can now be selected without specifying a shell area.