Implement GlobalP2Mapper for cube grids without dune-parmg

Unfortunately, this code is used even in sequential situations,
but previously the code only supported 1d- and 2d grids.
And as we still support installations without dune-parmg,
this commit adds an implementation for hypercube grids
of all dimensions.