Use only LocalView objects, no LocalIndexSet ones

Using LocalIndexSet objects was mandatory with dune-functions-2.5
and earlier.  However, we only support 2.6 and later anyway,
so let's get rid of the backward-compatibility code.