Make getResultantForce return a RigidBodyMotion::TangentVector

Because that is what happens.  The previous solution of returning
to FieldVectors, one as the return value and the other one using
call-by-reference, was extremely ugly.

This is an API change.

[[Imported from SVN: r6840]]