Remove method testDerivativeTangentiality

There is really no point in having this method.  Before it is called,
localgeodesicfefunctiontest already checks whether the derivative
is correct (by comparing with an FD approximation).  If a derivative
passes this test it MUST be tangential.  No need to check that
explicitly.