Merge the MixedCosseratEnergy class into the CosseratEnergyLocalStiffness class

Because these two classes are for the most part identical.

Currently, this merged version involves some trickery, including some template
specializations and multiple inheritances.  I hope to get rid of that, eventually.