Compute energy gradient together with the Hesse matrix

Because the gradient is needed anyway when computing the Hesse matrix.
Not computing it separately a second time shaves off about 8% wall time
of each iteration.

[[Imported from SVN: r9555]]