Let MixedGFEAssembler accept a ProductManifold

Previously, it expected two factor spaces, as separate template
parameters.  Taking a single ProductManifold type is more consistent
with GeodesicFEAssembler, and it allows to eventually generalize
the code to more factors, if desired.