Remove 2 template parameters from GeodesicFEAssemblerWrapper

They were expected to be the factors of a ProductManifold which is
also a template parameter.

Expecting the product and the factors is redundant.  We simply
extract the factors from the product now.