Fix cosseratenergytest

* Do not test with configurations that result in zero-area elements
  (because the energy is inf in these cases).
* Test for the relative energy difference, rather than the absolute one,
  because the energy values can get very large.