Update link to dune-fufem and dune-matrix-vector

The modules dune-fufem and dune-matrix-vector
have been moved from the FU Berlin server to the server
operated by the Dune project when Carsten Gräser left
FU Berlin.