BulkCosseratDensity: Compute wryness tensor in a separate method

Because the part that computes the curvature energy from the
wryness tensor is identical for all curvature tensors that appear
in this implementation.