Introduce new evaluation methods that return their results by-value

I intend to move as much towards the dune-functions interface for functions,
and this is a first step.