Remove the 'coupling' subdirectory and averageinterface.hh

It contained code for mixed-dimensional domain decomposition algorithms
involving Cosserat materials.  This code has moved to a separate modul
'dune-gfe-coupling' a long time ago, and it is not used from anywhere
else in dune-gfe.