Test (some of) the exp and log methods

This triggers bugs in the Rotation and RigidBodyMotion classes.

In particular, it triggers what Jonathan Youett fixed in the
never-merged merge request

  !2

These bugs are fixed in this commit, too:
* The RigidBodyMotion class gets a `log` method
* The Rotation<3>::log method now returns EmbeddedTangentVector
  instead of TangentVector.