Reimplement CosseratVTKWriter::writeMixed using dune-vtk

Previously, the method basically hand-implemented a writer for
VTK files.  Using dune-vtk instead leads to much shorter and
simpler code, and gives us access to all the dune-vtk niceties,
like binary files and high-order grid cells.