New test for the RigidBodyMotion class

In particular, we move the test for the computeDR method from
cosseratenergytest.cc to here.  It is a method that does not
have anything to do with Cosserat mechanics directly.

The test still seems overly complicated.  Do I really need
a LocalGeodesicFEFunction?  Maybe I can simplify it later.