Update the image addresses in .gitlab-ci.yml

From

  duneci/dune:***

(the official Docker hub) to

  registry.dune-project.org/docker/ci/dune:***

Our mirror at the Docker hub seems to be unreliable, so let's use the
images straight from the source.