MixedLocalGeodesicFEStiffness: Use MultiTypeBlockMatrix for Hessian

That's another step closer towards merging the
MixedLocalGeodesicFEStiffness and the LocalGeodesicFEStiffness.
Also, it is necessary to be later able to generalize the code
for product spaces with more than two factors.