Use coordinates in the tangent spaces to evaluate gfe functions

... instead of coordinates in the embedding space.  The usual problem
is that when working in the embedding space, a projection onto the
trust-region makes the iterate leave the tangent space.

[[Imported from SVN: r7035]]