MixedGFEAssembler: Pass local stiffness by r-value, l-value, shared_ptr

... but disallow a plain pointer. This increases consistency with the GeodesicFEAssembler class.