bugfix: use operator[] instead of find() if you want to force creation of a non-existant entry in a std::map

[[Imported from SVN: r6802]]