hack: add explicit cast to FieldVector to compile the code again after the introduction of DenseVector in dune-common

[[Imported from SVN: r6390]]