better solution would be to avoid / in usepackage:
https://tex.stackexchange.com/questions/31925/install-package-in-subfolder/31950#31950
but I didn't find how to set the env variable TEXINPUTS in .latexmkrc