Add method return the symmetric part of a matrix in Voigt notation

That's cheaper than first computing the symmetric part as a matrix,
and then converting that to Voigt notation.