Simplify computation of the shape function Jacobians

dune-grid 2.9 introduced the Geometry::jacobianInverse method,
which  allows to transform shape function Jacobians from
reference element coordinates to world coordinates in a much
simpler way.