Test filmonsubstratetest even when there is no dune-parmg

Previously this wouldn't compile, because GlobalP2Mapper only supported
1d and 2d grids when used without dune-parmg.  This has now been fixed,
so we can enable filmonsubstratetest and filmonsubstratetest-mixed
(which involve a 3d grid) also for the situation without dune-parmg.

Strangely, the test without the -mixed produces different results
depending on whether the dune-parmg version of GlobalP2Mapper is used
or not. Minor differences are to be expected because the precise
behavior of multigrid methods (which are used by the TR solver) depends
on the dof ordering.  But the difference seen here is a bit large
for my taste.

I don't quite understand this, so this commit introduces some
subcasing to make CI pass, and document the current behavior.