rod3d.cc: Proper boundary value handling for higher order FE functions

The previous implementation worked only for first-order finite element
spaces, because it assumed that grid vertices and Lagrange nodes
were identical.