Move the computation of the derivatives of the rotations in matrix

coordinates into a separate method, and fix an index bug on the way.
Now this derivative passes an fd check.

[[Imported from SVN: r7565]]