LocalIntegralEnergy: Remove special code for dune-elasticity densities

In the wake of this, remove all Cosserat nomenclature.

We keep the restriction to two factor spaces, because I see no
short-time need for more generality.