Get rid of method exp(p, EmbeddedTangentVector) completely.

There is one copy which takes FieldVector<T,4> as its second argument.
Since EmbeddedTangentVector ( = Quaternion<T>) derives from FieldVector<T,4>,
that second implementation should work in all cases.

[[Imported from SVN: r9560]]